Bronze / You enjoy all the killing, that’s why. / Killed many enemies in one area, and vomited. = faire une grosse série de victimes jusqu'à faire vomir Snake; utiliser de préférence une arme au chargeur illimité pour enchaîner les frags

Bronze / Divine Wind / Caused a “divine wind” using the Tanegashima. = cette arme est, de mémoire, un fusil assez bizarre, old-fashion, qui peut envoyer des tornades. Wizz!

Bronze / Hands Up! / Held an enemy soldier at gunpoint and performed a body check. = braquer un ennemi et le fouiller via le QTE approprié. L'ennemi doit être vivant!

Bronze / Emotion Control / Controlled an enemy soldier’s emotions using an Emotive Magazine. = placer un magazine de charme au sol (vous pouvez le feuilleter et vous rincer l’œil aussi, hein... mais ça ne rentre pas en ligne de compte pour l'obtention de ce trophée, loul) de manière à piéger un ennemi qui préfèrera reluquer des petites japs plutôt que de faire sa ronde.

Bronze / Hurt me more! / Shocked an enemy soldier using Mk. II/III. = il me semble qu'il faut utiliser une sorte de taser. A vérifier!

Bronze / Drum Can Addict / Knocked an enemy soldier flying using a Drum Can. = se cacher dans un bidon en ferraille, se faire rouler sur le côté et jouer au bowling... La boule, c'est vous; les quilles, c'est eux!

Bronze / That Tune Is His Mind / Control Music Played Oishii Two-han Seikatsu and made one of the BB Corps dance. = utiliser l'iPod de Snake pour mettre une chanson en particulier pendant un boss fight, afin de faire danser ledit boss.

Bronze / Overhead view — just like old times… / Used overhead view on Shadow Moses Island. = utiliser la vue du dessus sur l'île de Shadow Moses, en mode old-school MGS1!

Silver / SUNLIGHT! / Obtained the Solar Gun. = faut vraiment que je traduise ça?

Silver / I Just Don’t Fear Death / Caused ALERT status while wearing the Corpse Camo. = faire en sorte à ce que les alarmes se déclenchent en effrayant les ennemis, vraisemblablement, alors que vous portez le masque Cadavre, débloquable je sais plus trop comment...

Silver / Where I Can See Ya / Located enemy soldiers using the Scanning Plug. = apparemment, utiliser un scanner pour révéler la position des ennemis. Je me souviens plus de ça...

Silver / Ghost Photography / Addict Snapped at least 5 shots of ghosts on Shadow Moses Island. = utiliser l'appareil photo pour photographier des fantômes sur Shadow Moses. Me souviens plus de ça non plus!

Silver / FaceCamo Addict / Obtained 10 or more types of FaceCamo (excluding types obtained via password). = récupérer / débloquer 10 FaceCamos différents, en n'utilisant pas de codes. Les FaceCamos sont les masques que Snake peut porter, comme le masque Cadavre dont on parlait juste avant.

Silver / Can you feel my power now!!!? / Took control of an enemy soldier’s body using the Mantis Doll or Sorrow Doll. = on peut récupérer, je sais plus comment non plus, des petites poupées des boss de MGS, et les utiliser pour contrôler le corps des ennemis. Bah faut faire ça une fois.

Silver / Are you an Otaku too? / Viewed all model posters. = se rincer l’œil devant tous les posters de la petite idol jap qui se trouvent un peu partout dans le jeu, et qui ont pour effet de faire remonter la santé mentale de Snake, ce vieux coquin.

Silver / You’re pretty good. / Got kissed by Ocelot during the final battle. = oui oui, Ocelot peut vous faire un poutou...

Gold / Flashback Mania / Viewed all flashbacks. = voir tous les flashbacks.

Gold / Sounds of the Battlefield / Obtained all iPod tracks (excluding tracks obtained via password). = obtenir toutes les chansons pour l'iPod de Snake.

Gold / I am THE expert on weapons, equipment and cutting-edge technology. / Obtained all weapons (excluding weapons obtained via password). = obtenir toutes les armes, sans utiliser de codes.

Platinum / The Legendary Hero / Obtained all trophies. = kikitoudur.